本站獨家中文譯稿：CNN 專訪 Eben Upton

圖：CNN 記者 Nick Glass 專訪 Raspberry Pi 計畫發起人 Eben Upton

（圖片來源：CNN）

CNN 網站於 2012 年 12 月 21 日，專訪了 Raspberry Pi 計畫主催者之一 Eben Upton。其中暢談了不少催生 Raspberry Pi 背後的小故事，以及 Eben Upton 本人對 Raspberry Pi 熱烈反應的看法。還穿插了 Eben Upton 第一次帶 Raspberry Pi 與學童們見面的趣聞。本站特別摘錄其中的訪談內容，翻譯成中文以饕讀者。希望能引起更多回響。

由於筆者翻譯能力有限，有些地方是透過「看懂原文後，以自己的方式重新敘述」這種方法翻譯的。由於不是逐字對照翻譯。難免與原文有點出入。本文末附上原文連結，供需要的讀者參考。

接下來，就請欣賞小弟幫各位翻譯的成果。

---------

CNN：是什麼想法促使你發明了 Raspberry Pi？
Eben Upton（EU）：我們有些人任教於劍橋大學，並負責審查 17、18 歲左右學生的入學申請。我們發現到每年申請進入資訊科學的案件，有逐年遞減的現象。從 1990 年代，我們提供 80 個入學名額，當時有 500 人左右申請。一直下降到 250 人或更糟！那些每年剛入學的孩子們，在資訊科學方面懂得的事情越來越無法令人印象深刻。Raspberry Pi 的一個任務，就是嘗試重現 1980 年代，當年電腦業界帶給這一行源源不絕的高素質學生。

CNN：你覺得 Raspberry Pi 最大不同的特色在哪裡？
EU：我覺得是「價格」！Raspberry Pi 有美金 25 元與美金 35 元兩種不同款式供您選擇。當初就是瞄準「售價與一本教科書相同」這個目標設計的。我們希望 Raspberry Pi 可以便宜到小朋友用他們的零用錢就買得起一台。而且便宜到整間電腦教室不用花費超過 1000 美元就能人手一機。所以說，最大特色就是「便宜」！任何你能在 Raspberry Pi 做的事情，都可以在一般的 PC 上面做。只不過，你得花費 10 倍的價格購買主機。

CNN：你有事先料想到你會從市場上得到哪種回應嗎？
EU：完全沒有，我想目前市場上的反應是令人吃驚的！就算一年前，我們也只想著說「一輩子可以賣出一萬台就很好了」。當時只想到「若能有數百個學生，或至少來申請我們學校的學生，能有多點資訊科學的經驗就好了」。

CNN：你自己聽到第一天的銷售成績，你的反應是什麼？
EU：我想，應該是「嚇死了」吧？當你計畫好要提供特定數量、卻發現市場上的要求如洪水般湧來，你就會開始懷疑自己是否能滿足這樣的需求量。我們盡了一切努力擴大產能，來消化那些大排長龍、需要等上數個月的訂單。

CNN：您設定 Raspberry Pi 主要客群是用於學童的學校單位，至今是否真有這樣的客戶購買？
EU：直到九月份為止，購買的人幾乎都是像我一樣、從事技術方面工作的成人，他們想把 Raspberry Pi 用於一些有趣的專題上。你知道這個小東西可以插入電視並播放影片，也可以用來控制機器人。這對像我一樣的人來說，Raspberry Pi 簡直就是寶物！從九月份開始，我們會把販賣方向調整到我們想要的樣子：販售給與教育相關的人或機構。像小朋友買來自用，或者是學校買來建構教室等。

CNN：有其它令人驚奇的事情嗎？
EU：我們也開始尋找一些業界應用。我們曾經看過人們買了將近 300 美元一台的工業電腦，然後說：「它一秒就當！為何我要買這些為了特殊目的而製造的電腦？為何我不買 Raspberry Pi？它們做的事情一樣，都能讓東西動起來。我的軟體工程師搞不好更適應 Raspberry Pi，為什麼我不乾脆換成 Raspberry Pi？」另一個我可預期的有趣領域是程式設計界。Raspberry Pi 可以勝任程式設計的入門款電腦。我們也開始在看這方面相關的有趣應用。

CNN：為什麼你能賣這麼便宜？
EU：能讓我們賣這麼便宜的最大理由，就是我們把電路都高度整合在一塊晶片上，這讓電路板上所需的額外零件不多，降低了成本。所有的功能都被整合在位於正中央的那顆晶片上。它是我們的中央處理器，也是我們的圖形處理器。它負責驅動顯示與一些周邊元件的功能，所以它是最主要的晶片。

CNN：你還記得第一次把 Raspberry Pi 帶去學校時得到的反應嗎？
EU：我們很驚訝我們得到的回應！這一代學校的孩子們很習慣用平板電腦跟手機，所以我們還以為要把 Raspberry Pi 裝在一個閃亮的盒子內才能吸引他們。不過最大的反應還是來自於小孩子可以真正看到電腦內部的長相、摸到每個元件、並且能分辨每個不同元件的功能。他們很少看到電腦內這些綠油油的東西，他們很喜歡這些東西，並且回應相當正面。

原文連結：
http://edition.cnn.com/2012/12/21/tech/innovation/raspberry-pi-computer-upton/